Цель настоящего исследования – анализ феномена молчания в организационном дискурсе и теоретическое обосновании категории организационного муноса (авторский неологизм), понимаемого как структурно закреплённая зона неартикулируемого в организационной коммуникации.

Процедура и методы. Основной метод – анализ научных трудов, исследующих проблемы коммуникации в организациях с социопсихологической, семиотической и дискурсивной позиций, выработка собственного комплексного подхода к феномену молчания, на базе которого в дальнейшем строится лонгитюдное включённое наблюдение за коммуникативными практиками компаний различной организационной природы.

Результаты. Показано, что молчание в организации следует рассматривать не как коммуникативный сбой, а как системное условие, определяющее границы артикулируемого и неартикулируемого в совместной деятельности, и что подобные зоны формируются не отдельными решениями участников взаимодействия, а архитектурой дискурсивного пространства организации.

Теоретическая и практическая значимость. Расширяется понятийный аппарат исследований организационного дискурса, проводится интеграция социологических теорий структуры и действия в анализ дискурсивных ограничений. Введение категории муноса позволяет рассматривать молчание как структурный элемент системы, формирующий границы организационной реальности, что может иметь практическую значимость для построения эффективной коммуникации в организациях различной структуры и численности.

Цель. В статье рассматриваются китайские паремии с компонентами-хрононимами в лингвокультурологическом и лингвоаксиологическом аспектах. Цель исследования состоит в выявлении специфики репрезентации хрононимов Личунь (начало весны), Цинмин (ясные дни) и Дунчжи (зимнее солнцестояние), функционирующих на пересечении природно-календарных точек сезона и народных праздников, а также в определении ключевых ценностных доминант, закреплённых в паремиях.

Процедура и методы. Материалом исследования послужила авторская картотека, включающая около 3000 паремийных единиц, отобранных приёмом сплошной выборки из «Сборника сельскохозяйственных пословиц о “двадцати четырёх сезонах”». Применены лингвокультурологический, семантический и интерпретационный методы анализа, позволившие рассмотреть паремии с прогностической функцией как культурные тексты-приметы и выявить этнолингвомаркеры праздничных традиций.

Результаты. Исследование показало, что паремии о сезонах-праздниках Личунь, Цинмин и Дунчжи обладают двойственной природой: они фиксируют метеорологический и сельскохозяйственный опыт, одновременно транслируя культурные смыслы. Данные праздники закрепились в языке благодаря высокой фольклорной насыщенности по сравнению с другими хрононимами системы «двадцать четыре сезона». Установлено, что обрядовые практики («бичевание весеннего быка», весенние прогулки, поминовение предков, употребление сезонных блюд) функционируют как устойчивые этнолингвомаркеры культурной памяти. Гастрономические символы (весенние блины, зелёные рисовые цинтуань, пельмени) проявляют аксиологический синкретизм, соединяя идеи физического благополучия, ритуальной чистоты и почитания традиций.

Теоретическая и практическая значимость. Исследование расширяет представления о китайской паремиологической системе как носителе лингвокультурной информации и уточняет роль хрононимов-праздников в формировании этнокультурных смыслов. Собранная картотека и полученные выводы могут быть использованы в дальнейших трудах по лингвокультурологии, межкультурной коммуникации, а также в практике преподавания китайского языка как иностранного.

Цель: выявление, описание и систематизация трудностей социокультурологической адаптации текстов юридического дискурса при переводе с одного языка на другой, анализ влияния контекста на адекватность переводческих решений и поиск причин появления переводческих ошибок.

Процедура и методы. При работе со специально отобранными аутентичными англо- и русскоязычными текстами в рамках юридического, научного и медиадискурсов применялись контекстуальный, сопоставительный, корпусный, лингвокультурологический и описательный методы анализа эмпирического материала.

Результаты. По итогам исследования даны чёткие обоснования необходимости проведения многоаспектного анализа национальных культурологических особенностей носителей языка-донора и языка-реципиента с целью избежать возможных переводческих ошибок.

Теоретическая и практическая значимость. Для снятия проблемы множественного толкования терминов реципиентами, в том числе правовых норм в юридическом дискурсе, оптимальным решением будет герменевтико-коммуникативный подход. В исследовании авторы развивают теорию культурного компонента значения, выявляемого при лексико-семантическом анализе терминологических единиц гуманитарных областей знания, и рассматривают социокультурологические и прагматические аспекты межъязыкового перевода. В статье также приводятся примеры переводческих манипуляций при работе с английской юридической терминологией.

Цель: определить национально-культурную специфику и общие этнические ценности норвежцев, мексиканцев, чилийцев, венесуэльцев и пуэрториканцев и показать их реализацию в ходе коммуникативного акта на примере сленгизмов.

Процедура и методы. Для решения поставленной задачи были использованы методы лингвистического наблюдения и описания, сопоставительный анализ, лингвоаксиологический подход, а также метод сплошной выборки.

Результаты. На основании анализа исследуемого материала были выявлены такие общие этнические ценности, как «честность», «дружелюбие», «личное достоинство» и «семья и романтические отношения», определена их значимость и проиллюстрированы различные способы их функционирования. По результатам проведённого исследования делается вывод, что этнические ценности реализуются в ходе акта коммуникации, детерминируют поведение партнёров по общению и выбор эмоционально-экспрессивных речевых средств.

Теоретическая и практическая значимость. Исследование помогает понять, какую роль играют этнические ценности в построении коммуникативного акта, и какими способами они могут вербализироваться в речи норвежского и латиноамериканского этноса.

Цель – исследовать сущность понятия «лингвистическое переводоведение», показать общие и специфические особенности, присущие его различным представителям, и обосновать положение о сохранении актуальности многих его постулатов в наши дни.

Процедура и методы. Исследованы труды, относящиеся к названной проблеме, изучено отношение к лингвистическим теориям перевода отечественных и зарубежных авторов, проанализированы существующие в специальной литературе суждения по данному вопросу и дана их критическая оценка.

Результаты. Доказано, что наблюдающаяся в последние десятилетия в отечественных и зарубежных трудах по переводу тенденция подвергнуть установки лингвистического переводоведения коренному пересмотру, отказаться от выработанных в нём понятий и категорий и рассматривать его как прошедший этап в развитии науки является односторонней и не может считаться оправданной, вследствие чего вполне целесообразным следует признать сохранение его в качестве составной части ныне существующего паспорта специальности 5.9.8 Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика.

Теоретическая и практическая значимость Содержащийся в предлагаемой статье фактический материал и сделанные на его основе выводы позволят прояснить некоторые методологически важные аспекты лингвистического переводоведения и показать необходимость применения существующего в нём понятийного аппарата в дальнейших исследованиях в данной области. Сформулированные в работе результаты могут быть использованы при прохождении курсов теории перевода и истории перевода и переводческой мысли в высшей школе.

Цель – описание средств вербализации лингвокультурного образа Робина Гуда, выявление их особенностей в рамках английского балладного дискурса, интерпретация амплификации семантики имени.

Процедура и методы. Основным методом исследования является дискурс-анализ. Используются общенаучные и собственно лингвистические методы, включающие этимологический, семантический, контекстуальный, лингвостилистический, интерпретационный, статистический анализы.

Результаты. Продемонстрирована многозначность текстов баллад, сделан вывод о том, что гетерогенность стилистических средств вербализации лингвокультурного образа служит максимальной амплификации его реализации.

Теоретическая и/или практическая значимость заключается в расширении позиций дискурсанализа в практике интерпретации тестов баллад; с учётом функциональности лингвистических и экстралингвистических факторов, включая культурные, исторические и социальные, производится ревизия сложившегося стереотипа изучаемого образа и среды его формирования.

Цель: рассмотрение специфики структурных особенностей терминологических систем китайского и русского языков на примере научно-технических текстов.

Процедура и методы. Основным является метод параллельного сравнения научно-технических текстов, что дополняется использованием типологического и сравнительно-сопоставительного методов. Рассмотрены различные подходы и классификации переводимых научно-технических терминов с учётом их морфологических характеристик и структуры. Эмпирический материал был извлечён из 5-томной двуязычной русско-китайской и китайско-русской хрестоматии современных научно-технических текстов в области гражданского строительства в количестве 2780 фрагментов методом непрерывной выборки.

Результаты. Выявлены различия в формах и конструкциях научно-технической терминологии в сфере гражданского строительства на русском и китайском языках, определены ключевые подходы к терминообразованию в сравниваемых языках.

Теоретическая и практическая значимость обусловлена активной интеграцией России и Китая в сфере науки и техники. Это предопределяет специфику перевода научно-технических русско-китайских прямых и обратных переводных текстов, в том числе ревизии ряда сложившихся принципов и подходов в отношении русской и китайской терминологии.

Цель – выявление и анализ происходивших с 2000 по 2025 годы изменений в лексической (под)системе английского делового языка, основных движущих факторов её эволюции, а также внутриязыковых процессов, активированных для адаптации указанной (под)системы к меняющимся условиям внешней среды.

Процедура и методы. Проанализирован корпус средств выражения реалий деловой жизни, отобранных из 3000 популярных лексем, их тематическая принадлежность, степень значимости отдельных тематических блоков, актуализированных адаптационных процессов. Основными методами исследования являются методы лингвистического наблюдения и описания, структурно-функционального, сравнительно-исторического анализа, количественных подсчётов.

Результаты. В результате исследования были определены основные тенденции в эволюции лексической (под)системы английского делового языка, сделаны выводы о сохранении целостности этой системы в ходе определённых динамических процессов, подтверждены положения об их взаимосвязи с изменениями в общественном сознании англоговорящего социума.

Теоретическая значимость работы заключается в раскрытии динамико-системных свойств лексической (под)системы английского делового языка с учётом синхронического и диахронического аспектов, уточнении внутриязыковых процессов и позиционных траекторий популярных лексем в лексико-семантическом пространстве современного английского языка.

Цель: систематизировать языковые и риторические свойства государственного гимна Республики Никарагуа, обосновать его статус как уникального явления в латиноамериканском гимновом дискурсе, интерпретировать его смысловые доминанты и ассоциативные символы.

Процедура и методы. Основные методы исследования: интерпретационный, функционально-семантический, лингвокультурологический анализ, культурологическое комментирование.

Результаты. Проведённый анализ показал, что гимн Никарагуа является уникальным песенно-поэтическим произведением с доминирующими концептами труда и природы, что выделяет его в латиноамериканском гимновом дискурсе, традиционно сосредоточенном на призывах к борьбе и сопротивлению.

Теоретическая и практическая значимость. Статья развивает парадигму дискурс-анализа и идентитарных исследований, а её результаты могут быть применены в преподавании испанского языка с углублённым изучением культуры.

Цель. На материале заголовков в испаноязычных СМИ выявить функциональный потенциал темпоральных форм испанского глагола. Собрав репрезентативную выборку газетных заголовков и проведя количественный анализ распределения глагольных времён в собранном корпусе, авторы решают две ключевые задачи – качественная интерпретация прагматической роли глагольных форм и их сопоставление на двух временных срезах – за 2021 и 2025 год (данные за эти периоды систематизируются впервые). Объектом исследования выступают временные глагольные формы, анализируемые на предмет их роли в заголовках современных испаноязычных газетных текстов.

Процедура и методы. Использование для статистического анализа языкового материала новейших инструментов, в частности платформы AntConc, обусловливает новизну исследования; кроме того, в рамках междисциплинарного подхода совмещается лингвистический анализ с теорией медиавосприятия, вскрывая механизм того, как временные формы усиливают эффект «эмоционального присутствия» читателя. Методология исследования основывается на сплошной выборке испаноязычных заголовков из онлайн-версий газет “20 minutos” и “El País” за 2021 и 2025 годы (200 и 150 единиц соответственно), подвергнутых поэтапному анализу в двух временных срезах для выявления прагматической роли словоформ и анализа динамики в сопоставительном ключе.

Результаты. После определения критериев отбора языкового материала был проведён качественный, количественный и сравнительно-сопоставительный анализ собранного корпуса заголовков, результаты которого позволили сделать однозначный вывод об абсолютном доминировании граммем Presente de Indicativo в значении «исторического настоящего» для выражения актуальности события в обоих временных срезах, а также о значительном приросте употребления граммем Pretérito Perfecto, обусловленном такими процессами, как глобализация и цифровизация мирового медиапространства. Кроме того, был отмечен полный выход из употребления сложных прошедших времён, что свидетельствует о стремлении к редуцированию восприятия современных газетных заголовков.

Теоретическая и практическая значимость. Полученные результаты вводят в поле научного обсуждения ранее неописанные функции темпоральных форм испанского глагола в условиях цифровой коммуникации не столько как средства хронологической привязки ситуации, сколько как прагматического маркера вовлечения аудитории. Это даёт основание для пересмотра традиционного представления о чисто грамматическом значении соответствующих показателей и рассмотрения времени как медиативного ресурса, обеспечивающего эффект «здесь и сейчас». В области практической значимости исследования можно выделить перспективу приложимости двухэтапной процедуры анализа (ручная выборка и AntConc-фильтрация) к материалу других романских языков как инструмента оперативного мониторинга сдвигов в грамматических системах естественных языков. Кроме того, выявленные предпочтения (рост частотности граммем Presente и Perfecto, исчезновение Imperfecto) могут оказаться полезными для журналистов и редакторов как доказательная база при создании «кликабельных» заголовков, ориентированных на мультиязычную аудиторию. Наконец, перечень высокочастотных времён и иллюстративные примеры могут быть использованы как учебно-методические материалы к курсам перевода, медиаписьма и стилистики как научно подтверждённая актуальная норма современного испанского.